漢字「懟」在當代語境中，呈現出一個極具張力的雙重面貌。一方面，它承載著數千年的古典意涵，與「怨恨」緊密相連；另一方面，它在數位時代的中國大陸，被賦予了全新的生命，成為網絡世界中表達「反擊」與「頂撞」的流行符號。

本文將深入探討「懟」字的字源、古典用法，解析其在網絡文化中的驚人轉變，並比較其在台灣與中國大陸之間截然不同的使用情境，揭示一個漢字在不同時空下的豐富層次與文化意趣。

字源考究與古典意涵

「懟」（ㄉㄨㄟˋ / duì）是一個典型的形聲字，根據東漢許慎的《說文解字》記載：「懟，怨也。從心，對聲。」這清楚地揭示了它的核心結構與本義。其部首為心部，表明其意義與內心、情感活動相關；聲符為「對」，提供了字的讀音。在《康熙字典》等古籍中也提及，本作憝，有時通用。在古典文獻中，「懟」的用法主要圍繞著內心的負面情緒展開，可歸納為以下兩種詞性：

屬性

說明

注音

ㄉㄨㄟˋ

漢語拼音

duì

部首

心

總筆畫

18畫

結構

形聲字（上：對，下：心）

本義

怨恨、埋怨

1. 動詞：怨恨、埋怨

這是「懟」最核心且最常見的用法，意指心中產生怨恨或不滿的情緒。這個意涵在古籍中俯拾即是，常常與「怨」、「忿」等字構成詞組，如「怨懟」、「忿懟」。

《左傳．僖公二十四年》 中記載介之推的對話：「盍亦求之，以死誰懟？」意為：「（母親勸他去求賞）何不也去爭取呢？如果死了，又能怨恨誰呢？」此處的「懟」即為怨恨之意。

清代蒲松齡《聊齋志異．卷一．王成》 寫道：「主人懟曰：『我言如何，子乃急自鬻也？』」描寫主人心懷埋怨地說：「我說的話怎麼樣，你竟然這麼急著把自己賣了？」

《孟子．萬章上》 亦有「以懟父母」的說法，指因為做了某件事而招致父母的怨恨。

2. 形容詞：殘暴、兇狠

除了表達內心的怨恨，「懟」在某些語境下也引申為形容行為或性格的殘暴、兇狠。

《詩經．大雅．蕩》 中有云：「而秉義類、彊禦多懟。」此處的「秉義類」意指掌握權力者應任用善良之士，但現實卻非如此，而「懟」被唐代孔穎達疏解為「很戾」，意指強橫暴虐之人多是兇狠殘暴的。

北周文學家庾信的《謝明皇帝賜絲布等啟》 中亦有「懟妻狠妾，既嗟且憎」之句，用「懟妻」來形容兇悍殘暴的妻子。

在台灣的現代語境中，「懟」字的使用基本上保留了其古典意涵，最常見於書面文字或較為正式的詞彙「怨懟」之中，用以形容深沉的怨恨與不滿。

網絡新義：一場讀音與意義的變革

大約自2015年起，「懟」字在中國大陸的網絡世界經歷了一場徹底的重生。這次轉變不僅改變了它的意義，甚至連讀音也發生了變化。

讀音之變：從四聲到三聲

網絡流行語中的「懟」，其普遍讀音變為三聲的 ㄉㄨㄟˇ (duǐ)，而非傳統的四聲 ㄉㄨㄟˋ (duì)。這個音變是其脫離古典脈絡、進入日常口語的重要標誌。

意義之變：從「怨恨」到「回擊」

網絡上的「懟」與「怨恨」的古典意義幾乎毫無關聯。它被用來表示一種主動、直接的行為，主要涵義包括：

言語上的反擊：用話語頂撞、反駁或嘲諷對方。

行動上的對抗：採取行動進行挑戰、攻擊或對著幹。

物理上的碰撞：在某些方言語境中，也帶有「撞」或「碰」的意思。

這個新義下的「懟」語義極富彈性，可以根據情境帶有從朋友間開玩笑的「互懟」（互相吐槽），到帶有強烈火藥味的「狂懟」（猛烈攻擊）等不同程度的情感色彩。

新義源頭：方言字的替代

語言學研究普遍認為，網絡用語「懟」的流行，源於它是北方方言中一個常用字 「㨃」（ㄉㄨㄟˇ / duǐ） 的替代品。「㨃」這個字在方言中正有「撞、碰、頂撞、收拾」等含義，但因其較為生僻，在電腦輸入和網絡傳播上不如「懟」字方便。由於「懟」的讀音 duì 與 duǐ 相近，且字形廣為人知，便被網友們創造性地借用來表達「㨃」的含義，並迅速傳播開來。

2017年，中國國家語言資源監測與研究中心將「懟」評選為當年度的「十大網絡用語」之一，標誌著其用法已深入大眾文化，反映了年輕世代敢於直接表達、勇於挑戰的社會心態。

常見問題 (FAQ)

Q1：「懟」的正確讀音究竟是什麼？

A1: 這取決於您使用的語境。在指其古典意義「怨恨」時，標準讀音為四聲 ㄉㄨㄟˋ (duì)，例如詞語「怨懟」。在指中國大陸流行的網絡用語「回擊、頂撞」時，實際讀音多為三聲 ㄉㄨㄟˇ (duǐ)。

Q2：網絡上說的「懟人」和古文的「懟」是同一個意思嗎？

A2: 完全不同。網絡用語「懟人」意為「用言語或行動回擊、反駁某人」，源自方言字「㨃」，是一種主動的對抗行為。古文中的「懟」則是指內心的「怨恨、埋怨」，是一種被動的情緒狀態。兩者詞義來源和用法截然不同，這在各大辭典的不同版本中都有清晰的區分。

Q3：為什麼在台灣的日常對話中，幾乎聽不到「懟」這個字？

A3: 因為在台灣的語言習慣中，「懟」字並未脫離其古典書面語的範疇，主要用於「怨懟」一詞。而源於中國大陸北方方言並經由網絡普及的「回擊、頂撞」之意，並未成為台灣的主流或日常用語，因此在口語中極少出現。

總結

「懟」字的故事，是漢字在時代洪流中不斷演化、適應的生動縮影。它從一個深藏於古籍、表達內心幽怨的古典文字，一躍成為網絡空間裡充滿動感與對抗精神的流行符號。這一轉變不僅僅是讀音與意義的變化，更折射出漢語語言的活力、地域文化的差異以及數位媒介對文字使用的深刻影響。無論是作為承載歷史重量的「怨懟」，還是作為展現當代態度的「互懟」，「懟」字都以其獨特的方式，記錄著華語世界的變遷與多元。

資料來源

< 懟: ㄉㄨㄟˋ >辭典檢視 – 教育部重編國語辭典修訂本

懟- 維基百科，自由的百科全書

<懟> 辭典檢視- 教育部《國語辭典簡編本》2021