LV.

15

GP

291

【心得】遊戲英文術語代號集中營

綜合討論

樓主

塞爾菲雅

evayoyo8958

GP66

BP-

2015-07-14 07:50:04 編輯

作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

聲名:此英文是「遊戲」中的代號，並不是生活中用語單詞據點英文代號是運用北約音標字母本文若太多人有爭議視情況刪文。對國外朋友來說他們都知道，也看得懂，因為這是遊戲裡的術語，也絕大部份是國外發起。其中包含國際通用英文縮寫術語，有些單字有；s、ing、ed、等這邊就不完全加進去。這邊就不幫忙分析；主格、受格、第三人稱、動詞、被動詞、現在、過去.....。太多太多用不完也說不完如果想知道.....。點這裡因為所說的人事物決定加什麼詞形變化，決定你英文句子的能力。由於遊戲中術語廣泛太多解釋，比較常見或簡單的就不多說明。在此，除了解釋國外術語外，同時，在這也解釋外掛名詞、國外網站縮寫名詞。讓你受到不平等時，可以利用以下單字進行舉發。亦或者，遊戲中看看國外用什麼術語在溝通/或說你呢。此外，罵人的縮寫術語在這邊就不說明。為了必免（爛用）影響國外對TW的觀點。同時這些單字，也可以運用在搜尋伺服器。以下單字英文包含有:搜尋伺服器名詞、網站、數據、遊戲中、禁令原因、踢除原因、外掛名詞及遊戲聊天中術語。不包含所有例如:德語術語、俄羅斯語(轉換英文術語)。如果全部打我不用玩了...。如果你想知道遊戲裡某武器某裝備英文名詞，你只要把battlelog轉換成英文即可。還有美國除了美式英語外，還有中式、印度式英文、老美都看得懂也會根著說。但是其中還是有區別。這邊就不說明，多交流就知道。另外，常看到大陸玩家以漢語拼音英文來說，比較常見的罵人的我也不多說明。 結束更新時依標提顯示。題外:除了德語術語、俄羅斯語(轉換英文術語)外還有；法語、西班牙、荷蘭、義大利、葡萄牙等術語。其中荷蘭文在說英語時比美式還要美式。包含菲律賓。在現今荷蘭文化裡，他們的國家主要語言不是荷蘭語，而是英文。至二戰過後荷蘭就已經把英文變成了主流。他們的國家每個人都會三種外語。只有比較小的民族及落後的地區才會用荷蘭語溝通。在他們小學教育裡荷蘭，教的不是母語，而是英語。3-round burst三連發。(3RD縮寫)24/7是一天24小時，一星期7天的縮寫，即全天候提供服務年終無休的意思。AAntiCheat inc LivesecureACI 第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫。論壇／捐贈／申訴／禁令／架設伺服器管理／保護玩家／出租伺服器／數據統計類。合作關係：Gametracker、PBB、GGC、ACI、PBscreen、Metaban。Anti-Aircraft防空車輛。(AA縮寫) Anti-Air Artillery高射炮。(AAA縮寫)Administrator(Adm／Admin縮寫)。管理員。註:遊戲中輸入:@admin／!admin 該功能查名是否有管理員在。不是每個伺服器都有，看該服有沒有安裝插件。亦或輸入!pageadmin {輸入原因}等。要看該服安裝什麼插件。通常管理員時常不在才會安裝這種回報管理員插件。也建議少去這種伺服器玩。Acc(準度命中Accuracy Hit /shot in percent with that Weapons縮寫)。註:不同於Kill/Hit%。註:KAccuracy俗稱ACC縮寫 中文簡單說就是準度。出現於第三方非官方防掛網站玩家資料庫。AFK(away from keyboard縮寫)「人不在電腦前」（所以不會回話）／可稱為掛網／掛機。Air-Burst Assault Weapon空爆榴彈發射器。(稱為；空爆／XM25／AirBurst縮寫)Aimbot／Auto Knife註:K／Auto Fire（自動瞄準Bot縮寫）。自動刀；當近戰到刀人距離可自動刀(可設定是否開啟)。令外「Auto Fire」譯為:自動開火，只要開啟玩家就不需要舉槍的動作直接開火。本上述為外掛。Aliases別名。註:曾經改過的名字。Anti Tank Vehicle／Anti Tank反坦克車。(縮寫ATV)Anti Tank Guided Missile反坦克導彈(縮寫ATGM/ATG)註:1.ATG是Anti Tank Gun縮寫(反坦克炮)。ATG通常直接說名固定式武器或以9M113／M220/HJ-8等武器說明。註:2.也可以直接說遊戲中武器例；RPG、FGM-148等相關武器。Appeal(上訴／訴請／提交等)。Assault Rifle／Combat Assault Rifle突擊步槍(CAR／AR縮寫)。Auto／Automatic自動。Auto Admin亦為自動管理。Away From Keyboard掛機／閒置。(AFK縮寫)Idle / AFK同譯BBattle Reports／Details(註:D)（戰鬥報告）。Banlist（禁令／禁止帳號列表）。Banned／ban／baning／bans（禁令／禁止）。Balance平衡。Bf4db 第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫。註:舉發／查／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／數據統計類。合作關係:PBB、GGC、ACI、PBscreen、Metaban。Bfrcon第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫。註:舉發／查／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／數據統計類。與Bf4db同關係。Bot機器。譯:Aimbot自動瞄準 註:Aim瞄準本意為外掛。Bug程式錯誤電腦網路。亦或者表示電腦系統或程序中隱藏的錯誤、缺陷、漏洞或問題。Bug中文是臭蟲、害蟲的意思。不過對於電腦程式設計師卻是永遠也揮之不去的痛，因為電腦程式中的Bug是程式錯誤的意思，現在也被延伸為任何領域問題的代稱。Bug還有一個名詞叫做Debug抓／殺蟲意思。而Bug在國外用語容易產生歧義，推廣不開。這個名詞是有力歷史的。Grace Hopper的事件記錄本，連同那個飛蛾，現在陳列在美國歷史博物館中。Bullpup鬥牛犬。註:又名犢牛式、牛犢式、小鬥牛犬式、小牛頭犬式或無托結構。Bump例用遊戲BUG。同譯解為Glitch註:GCCall to Quarters公告。(CQ縮寫)註:常見於伺服器資訊顯示。譯指:該服遊戲所有規則，將出於左上角聊天視窗顯示。Carbine卡賓步槍。Capture／Capturing／Captured控制點。「佔領」（Cap）「正在佔領」（Capturing）「已佔領」（Captured）Cooldown冷卻時間（CD縮寫）。Chat(聊天)。Cheat／cheaters／Cheating(外掛／使用非法程式／作弊)。本意為「外界輔助工具」。Closed關閉。出現於第三方非官方防掛網站玩家資料庫。註:1.也可以解讀成，保護名單。舉例:「假如」一個非常厲害的玩家，槍槍爆頭，疑似知道人躲在哪?!這個時候我們就去「非官方防掛網站」去檢舉這位玩家。而當這位可疑的玩家在「非官方防掛網站」出現Closed時，那就代表怎麼檢舉都沒用。因為Closed代表「非官方防掛網站」公認的非外掛，國外解釋叫「高技巧玩家」。註:2.同譯解:Protected。(註P) Combat drone無人戰鬥機。在國外俗稱：戰鬥蜂。譯：飛行中所產生的聲音。註:可解釋為UCAV(註U)Command命令／指令。(cmd縮寫)註:遊戲中輸出：!cmd／!help 即可便知該伺服器有哪些指令。Commander指揮官。See you看你／再見(CU)註:CU運用在句子之後。(看你!) ，運用在句子結尾。(再見)DDC「斷線」（Disconnect）的縮寫。Dead/Deaths 死亡。Demo 在戰地系列，指的是遊戲錄影。Designated Marksman Rifle精準步槍(DMR縮寫)。Details／Deta資訊／詳情／報告。註:同譯為Info。註IDMG（Damage）的縮寫。傷害註:Damage % nv 傷害增加百分比Dog Tag 士兵身份識別牌。(俗稱狗牌)名詞由來Drop指沒人救等死或已經死了。或撿起已經陣亡的武器裝備。EEaster Egg復活節彩蛋。註：程式中隱藏著的一段意外的內容，常為製作者設計的搞笑內容，經常是關於製作者自己的介紹與調侃。English(EN縮寫)註:1.見於遊戲中問別人你會說EN嗎?註:2.English國語叫：鷹哥理許................(來亂的...)Explosive爆裂／爆炸(全名Explosive Ordnance；縮寫為:EO)Extra Sensual Perception譯同為:Wall hack註:W透視。(ESP縮寫)註：在說明一位玩家時，ESP就代表這名玩家有透視能力。而在外掛使用選項中，ESP就是其中一個項目。本譯為外掛。Expected Kill per Minute.Based on the Average player of the current Game.在「當前遊戲」的平均每分鐘殺死敵「人數」百分比。(exp.kpm縮寫)註:見於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫所顯示。註:Kills Per Minute不同。註KFFast快速。Farming 去一些專門的伺服器(Trade Kill、No Kill伺服器)或地圖中刷奇異武器的等級或殺敵數。 獲得頭銜、輪流進行擊殺、重生、獲取彈藥、武器而去掛機並利用受損載具無限修理下去。去特定伺服器(Treade kill、No Kill伺服器)解瑣成就、刷武器、裝備。請參閱戰地系列行為準則FairFight EA/DICE的FairFight／同為PunkBuster註:P它是如何工作的?Field Guided Missile導彈發射器。註:又俗稱;FGM-148標槍飛彈／FGM-148 Javelin (縮寫FGM)。First Person Shooter (gaming)第一人稱射擊遊戲。(FPS縮寫)註:Counter Strike是FPS祖始，但不是啟源。Flagrunflag run以戰地來說就是跑點的意思 跑目標意思。常見於第三方Bf4db上，stat padding flagrun。來回不斷跑點／目標／跑旗等，洗分譯。FlashBang閃光彈。Forgive故名思意:原諒。註:1.forgive用於被友軍殺死時，玩家有權定權輸入!forgive或!punish。(註P)註:2.!forgive、!punish 也可以打上縮寫代號!f、!p即可生效。註:3.不管你打上全名還是縮寫代碼，務必兩者都要小寫。戰地風雲指令沒有在大寫。Forums(論壇)。 Frag Video指遊戲或比賽錄影，多為那些高手玩家的比賽影片，有許多令人驚歎的高技巧動作。 Frame幀，鏡頭。註：即顯示畫面的動態計量單位。Frames Per Second每秒顯示幀數。(FPS縮寫)註：美國的標準National Television System Committee(NTSC)的電視節目的每秒顯示幀數為30。不少電腦遊戲的顯示幀數都超過了這個數字。Frequently Asked Question常見問題。(FAQ縮寫)Friendly Fire友軍誤傷。 同譯為:TK(Team kill)GGametracker ／Gameservers／Nitrado第三方非官方防掛網站玩家資料庫。論壇／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／出租伺服器／非統計類。註:合作關係:有PBB、GGC、ACI、PBscreen、BF4DB、Metaban、Games.on。Game-monitor第三方非官方防掛網站玩家資料庫。論壇／捐贈／非統計類。註:合作關係:有Metaban(BF3)。GGC-stream 第三方非官方防掛網站玩家資料庫。與Electronic Arts DICE是合作夥伴，提供技術支援。註:舉發／截圖／查／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／非統計類。合作關係:有PBB、GGC、ACI、PBscreen、BF4DB、Metaban、Electronic Arts DICE。Good job幹得好。(GJ縮寫)常在網絡遊戲中使用，當隊友進行的行為中獲益他人團隊，或殺死對手／殲滅。Good luck祝你好運，開始使用在比賽前。(GL縮寫)Glitching／Glitch如Stat padding同等解釋(註:S)。 利用遊戲中Bug(註解B)。 指遊戲程序有個漏洞被人發現了對於Bug。 使程序運行中出現問題，或者會被高手們利用它挖出一下暗藏的捷徑，進行特殊的操作。 Global Unique Identifier(玩家身分證字號／玩家身證識別碼／全局唯一識別元，縮寫GUID)。 GUID又可分為；EA GUID 及 PunkBuster(PB縮寫) 簡稱:PB GUID 。註:P兩者差在一個是Origin身份碼，一個是PB身份碼一個Origin帳號都有一個GUID叫做EA GUID。而用Origin帳號購買遊戲，並進行遊戲，這叫遊戲身分碼叫做PB GUID。Good game／Good games精采／刺激的遊戲。(GGS縮寫) 註:通常在戰鬥結束後說，用來讚許彼此。Grenade手／榴彈。HHave fun玩的開心。(HF縮寫)Have a nice day有好的一天／祝你今天愉悅／有個美好的一天。(HAND縮寫)Hand-held anti-tank grenade launcher手持式反坦克榴彈發射器。譯為Rocket-Propelled Grenade(註R)Hand Flare信號彈。Hardcore（極難模式／硬／極限／HC縮寫）。Hax／haxor, hack／haker／Hax0r／hacker／Hacking／H4X0R／haxx0r／haxxor／Multihack皆為黑客俗稱：「外掛」。(外掛／使用非法程式／作弊)。本譯為「外界輔助工具／外掛」。註:1.hack比較常見。另外Cheat說法比較貼近「外掛」。註:C註:2.每個字母都有不同說法；比如「My friend Mark, he's an uber haxor - amazing gamer too!」譯指:「我的朋友馬克，他是超級haxor非常驚人 ！」haxor就可以運用在形容不可思議的地步。Headshot kill ratio／(Kill／headshot kill ratio in percent with that weapon)註K爆頭殺死率百分比。(Khsr%／Headshots／Hskr縮寫／Hs)註:1.同譯為(Kill／headshot kill ratio in percent with that weapon)解釋。註K註:2.使用該武器的爆頭殺死率。註:3.見於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫所顯示。Health／ＨalthY／Heal Point生命值。(HP縮寫)Hits命中／命中比。註：見於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫所顯示。Hipster時尚。註解：這名詞很少人知道 亞洲人很少人知道。如果運用在遊戲說一個人時代表：1.不用任何武器或地圖陷阱(地圖炸彈、油桶、房屋倒塌等)2.不用武器任何配件。3.用不可思議的方式擊殺。LLine Dead(LD縮寫)。斷線。II3D 第三方非官方防掛網站玩家資料庫。註:1.舉發／截圖／查／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／出租伺服器／非統計類。註:2.同為GGC功能與EA合作關係並提供技術支援。Idle閒置。掛著。常見於系統自動踢。Idle / AFK(註A)Identification身份／名稱(ID縮寫)。I don't know我不知道(IDK／IONO縮寫)Incendiary grenade燃燒彈。註:遊戲中說明M34grenade／M34G即可。(註G)Infantry步兵。註:如果伺服器有說明；Only Infantry／Infantry Only代表該伺服器只限步戰，通常有正規限制步戰，並實施鎖定所有載具於小型征服。Info（資訊／詳情／報告）。註:同譯為Details／Deta。(註:D)Instant Kill秒殺。本譯為外掛。I-stats 第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫。註:舉發／查／截圖／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／數據統計類。合作關係:Metabans、Pbscreens。(註P)／Bf4db(註:B)JJuggling擊殺敵人拋半空。註:指爆炸性武器。例如使用坦克，砲轟敵人時。KKick／Kicked踢。kOK（接受／回應／好）註：當遊戲中有人說明你或告訴你某一些事情 。可以以「k」做回應。代表你已經收到對方所告訴或接受到對方呈訴一些事情。舉：I might be a "child", but I'm definitely not a hacker（我可能是一個小屁孩,但我絕對外掛）回應：k（喔／嗯）Kill to Death ratio, K/D-Ratio／Kill Assist Death Ratio ／Kill Death Assist RatioKill to Death ratio／ K/D-Ratio （KDR 縮寫）就是 擊殺數 除以 死亡數 。 Kill Assist Death Ratio （ KADR縮寫）即殺敵／死亡比值。Kill Death Assist Ratio（KDA縮寫），它加入了助攻進行計算，擊殺數、死亡、助攻值。註：通常以整數形式（27 殺敵：7 死亡）或小數形式（1.75 KDR）表示。而對於醫護兵，其統計方式應該是助攻／死亡比值，因為醫護兵的主要職責是治療隊友。 戰地風雲系列只有「bf4stats、247fairplay非官方防掛網站玩家數據資料庫所顯示」，適用KDA。Kill擊殺／殺Kill／Shot ratio in percent with that Weapons 出現於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫。殺死擊中準度百分比。(Kill/shot%縮寫)註:Kill/shot%通常都比ACC還要低。註:AKill／headshot kill ratio in percent with that weapon爆頭殺死率百分比。(Khsr%／Headshots／Hskr縮寫)註H註:1.同譯為Headshots解釋。註H註:2.使用該武器的爆頭殺死率。註:3.見於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫所顯示。Kill／Hit ratio in percent with that Weapons 出現於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫。武器命中。(Kill/Hit%縮寫)註:1.不同於ACC。註:A兩者雖然差不多，但是在「第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫」上，則是不同數據。註:2.一種是武器殺死的命中率／一種是準度命中率。註:3簡單說ACC跟Kill/Hit%同一把槍去已經開始的伺服器進行，亂掃射並沒有擊中任何敵人。直到遊戲結束依然沒有打到敵人一顆子彈也沒有。俗稱:放空槍。放空槍會降低ACC數據但並不會降Kill/Hit%數據，所以往往Kill/Hit%數據都比ACC高來得多。Kill/Hit%同解釋為:Hskr，必須命中殺死才計算。Kills Per Minute殺死／每分鐘。(KPM縮寫）。Kills Per Minute/Expected Kill per Minute in percent. Shows how much the Weapons KPM is above the Expected Kill per Minute(in percent).顯示武器殺死每分鐘多少每分鐘大於多少以上百分比。(KPM/exp.KPM%縮寫)註:1.這個比較難解釋。差不多意思就是指KPM跟KPM差別在沒有大於多少百分比。註:2.見於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫所顯示。Knife／Knives刀。LLag延遲過高導致人物移動一頓一卡的現象。 Lag Warping 直譯延遲傳躍，是一種極端形式。 註:某名玩家以站立或移動狀態卡在某個位置不動，一段時間後突然消失並出現在另一個位置。其原因多為該名玩家的延遲過高。 Laughing out Loud(LOL／lol縮寫：大笑的意思並非英雄聯盟...)。Laugh(ing) My Ass Off笑到屁滾尿流(LMAO縮寫)Launcher 發射器。註:榴彈發射器加上Grenade(註G)即可Grenade Launcher。Light Armored Vehicle輕型裝甲車又俗稱裝甲車。（LAV縮寫）註：遊戲中可以以代號說明。例:LAV／BTR 通常慣用LAV。Light Machine Gun輕機槍。(LMG縮寫)註:通常都說Machine Gun。Looking for尋找（某樣東西）。(LF縮寫)註:人家問你在做什麼時你可以回示例："Ｉ LF Dog Tag"「我在尋找狗牌」。MMaincalling 協調隊伍／整頓。註:當我方被殺的措手不及、手忙腳亂時運用。註:也可以以Calm down來說明告訴我方冷靜下來。Machine機(器)，機械。Map／Minimap地圖／小地圖。Metabans第三方非官方防掛網站玩家資料庫。註:1.在國外Metabans不具有公信力，因此「伺服器管理員」接受線報時，會依是否屬實進行禁令等動作。也因此被某些俗稱:爛用「伺服器管理員」誤禁令。舉例:玩家行為／言語暴力／惡意TK／BUG等違反運動精神之行為都可能被禁令 。註:2.舉發／查／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／非統計類。Metabans包括247FairPlay 同為。http://www.247fairplay.com/註:舉發／查／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／數據統計類。合作關係：PBB、GGC、ACI、PBscreen、BF4DB、Istats。Micro Aerial Vehicle(MAV縮寫)。微型/小型無人偵察機。Middle control point控制中央點。(Mid縮寫)註:多在標準的 5 控制點地圖中使用。「極地監獄」C點。Middie擊中空中的敵人。註:通常指火箭發射器、直擊火箭、榴彈發射器或直擊榴彈。Mortar迫擊砲。註:通常說明M224即可。Monkeys猴子。(同解釋為Noob)註:N譯：Monkeys在國外在說一個人時，就是歧視語。貶低、嘲諷、歧視或侮辱等目的，對具有某些特徵的人或人群（如民族、階級、國籍、體型、性別、性傾向有差異者，殘障人士及某些特定疾病的罹患者，特定職業者等等）所使用的俚語、俗語和髒話。歧視語在某些情況下也會用於戲謔、自我解嘲等目的。由於歧視語它沒有受到限制，因此對方只要覺得你沒有幫助到他及可批評。舉：對方任為你只顧衝不會救、你玩偵查兵不會放信標、彈藥兵不會隨手丟彈藥。這些都有可能被批評，所以歧視語不受約束只要對方不滿即可說出。任何一個國家都有歧視語。如果說你是Yellow Monkey你就可以拍照舉發給EA了。(請參閱《戰地風雲》行為準則)但前提下他必須有指名你的IDYellow Monke譯指就是老美對亞洲人的蔑稱。黃種人Multihack形容多種功能的外掛使用者。NNevermind( Never Mind )沒關係/不要緊/算了。(nvm縮寫)通常指遇到某件事 而不想去。Nuclear核彈。遊戲中指令!nuclear通常指一方隊伍被壓家時使用!nuclear 進行投票，讓被全壓制敵人隊伍全數陣亡。讓被受壓家隊伍，有返駁的口氣投票!yes同意／!no不同意，通過十人同意即可發動。No Bullet Drop（無下墜）。本意為外掛。No Fog無場景特效／霧。也就是說任何環境外掛都一目了然。本意為外掛。No Problem沒問題／沒關係。(NP／np縮寫)註：常見於遊戲中。舉：與對方說明一件事完亦或，像對方表達謝意時對方只需要回np。通常老美比較會表答np。就像我們說謝謝對方只回「嗯」。No Smoke無煙霧。丟煙霧彈看不到，外掛看得到，對他們來說你有丟沒丟都沒兩樣...。本意為外掛。No Recoil(無后座力)。本意為外掛。No Sway(無火力壓制效果)。本意為外掛。No Scope(盲狙)。 (不使用瞄準鏡瞄準開槍，履次都不使用瞄準鏡極有可能外掛)。 No Rules無規則。N00b／Noob／Nub／Newb／Newbie／N00blet／Nooblet蔑稱。「菜鳥、新手」之意。註:1.用來指代那些新手玩家或是技巧不熟練的玩家。註:2.其中「Noob」一詞被公認為最讓人反感的詞語，其含義不僅是指某名玩家缺乏經驗，更帶有羞辱與冒犯性，認為對方是「愚蠢的、無用的」。相比較下，「Newb」一詞則好得多，這個詞通常用來指代自己或是作為對新手玩家的非冒犯性稱呼，其含義是指某名玩家缺乏經驗，但是非常樂意向有經驗的玩家請教。 OOh My God(Omg縮寫)。我的天啊。Online線上／隨時可連繫。註：伺服器資訊有說明；Admins Online意指可線上搜尋。玩家在遊戲中打上指令！Admin即可知道管理員是否在線／在後台。這是伺服器插件，必須看該伺服器是否有安裝。Offclassing指為了完成特定的目標或擊殺特定的敵人而（臨時）改變自己當前的職責，例如:玩家攻占據點發現「重要目標」出現時。 Over Powered過於強悍。(OP縮寫)Owned/Pwned 用來嘲諷那些被自己以羞辱性方式擊殺的玩家，或是被自己輕鬆擊殺的玩家。 PPassword密碼(psw縮寫)。PBBans第三方非官方防掛網站玩家資料庫。同譯解:GGC功能。註:舉發／查／截圖／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／非統計類。合作關係:、GGC、ACI、PBscreen、BF4DB、Metaban。Pbscreens第三方非官方防掛網站玩家資料庫。註:舉發／查／截圖／禁令／申訴／捐贈／架設伺服器管理／保護玩家／數據統計類。合作關係:Metabans、I-stats、PBBans、ACI。Personal defense weapon 個人防衛武器 Individual defense weapon單兵自衛武器個人防衛武器。(PDW／IDW縮寫)Permanent永久。(perm縮寫)註:出現於禁令某某原因perm。譯指(原因)perm永遠禁令。Please(Plz縮寫)。拜託／請。Play the Friggin' Objective (gaming)而並非Pass the Freak Out (polite form)(兩者都是俚語詞)Play the Fucking Objective (gaming)而並非Parents, Teachers and Friends Organization(現實)(PTFO縮寫)註：這個解釋也廣大 我大概講解曾經EA有詢問玩家意思就是你會贏得比賽(目標)不在意自己數據嗎?在遊戲中，就要用gaming。也有人用play the mother fucking objective(PTMFO)不是髒話，而是重口氣但意思一樣，如果指名或團隊PTFO就是要你去達成目標不要龜的意思。How to PTFO. 這是很好的例子。40倍鏡 PTFO但是PTFO說一個人的時候，就是代表只在乎自己分數或KD值，不為自己隊伍/友付出貢獻。Picnic/Sandwich Picnic/Heavy Picnic野餐的意思。註:指一群（無論己方或敵方）聚集在一起，不停地吃三明治，不去做其他事情。除非受到攻擊，要不然他們通常不理會其他玩家。 Pistol手槍。註:如果加上Machine(註M)就是自動手槍Machine Pistol如戰地風雲4 G(Glock)18Postponed延期。可解讀證據不足。譯註:需要更多的證據。註:出現於第三方非官方防掛網站玩家資料庫。Precision(精密度／高密度)。Protected 關閉。出現於第三方非官方防掛網站玩家資料庫。註:1.也可以解讀成，保護名單。舉例:「假如」一個非常厲害的玩家，槍槍爆頭，疑似知道人躲在哪?!這個時候我們就去「非官方防掛網站」去檢舉這位玩家。而當這位可疑的玩家在「非官方防掛網站」出現Protected 時，那就代表怎麼檢舉都沒用。因為Protected代表「非官方防掛網站」公認的非外掛，國外解釋叫「高技巧玩家」。註:2.同譯解:Closed。(註C) PunkBuster 可下載／安裝／更新。(PB縮寫)防止玩家作弊的軟體。註:合作關係ACI、GGC、PBbans。Punish故名思意:懲罰註:1.適合於遊戲裡指令，輸出即刻生效。註:2.譯同為註F。QQueen女王。註:在美國文化現實美國軍事裡；「Queen」 代表強大無比，堅不可摧。而這一個形容詞正是美國陸軍霸王M1(全系列至)戰車......。(但我真的不想在遊戲中開M1...)所以在跟美國朋友聊軍事或載具相關時，以（M1／Abrams／Queen）。但是你要說明M1時，或者對方已經知道你在跟他聊這台戰車時，放Queen名詞來說會比較好喔。RRacism人種偏見，種族主義（通常指基於種族的偏見、暴力、歧視與迫害）註:1.當伺服器資訊出現Racism代表，該伺服器禁令Racism行為。在某些伺服器規定Racism，一旦違反便會終身禁令。不得上訴。註:2.在EA使用條款說明以種族歧視、性別歧視、反宗教、反族群、反同性戀、或其他引發仇恨的想法為主或擁護類似想法的戰隊或團體。嚴重者將禁令你的帳號使用所有權。Rank(階級／等級)。(RK縮寫)Reactive Armor反應式裝甲(縮寫RA)。Ready(準備rdy縮寫)。Recoil（後座力）。Report／Reported（ rep， rept， rpt縮寫）、（舉發／報告）。註:遊戲中輸入@report (名字) 則是舉發一名玩家。Removed刪除。Revolutions per minute／Rate of Fire射速(RPM)註:RPM還有一種代號叫RPS；遊戲中用不到，不過在這邊讓大家知道意思。RPS是比RPM更高一層樓的測試全名叫；Revolutions Per Second。RPM一分鐘之內，可以循環幾次的槍枝動作，從給彈、裝填、閉鎖、擊發、開鎖、退殼、拋殼、待發這八個動作為一循環動作，而RPM比較粗估，要說精確一點應該要用RPS也就是一個循環槍枝動作須要幾秒。通常用於Rate of Fire常見。Roadkill譯指:衝。註:有些伺服器規定Roadkill ONLY。(譯:只有衝不得龜)通常出現於限制武器伺服器。例:小槍伺服器。Rocket-propelled grenade(原名Hand-held anti-tank grenade launcher)手持式反坦克榴彈發射器。(縮寫RPG)Rolling on the Floor Laughing捧腹大笑；笑得在地上打滾。(縮寫ROFL)Resets重設／重置／歸0。註:常見於官方違反規定使用玩家出現，譯指要把一名玩家歸0意思。亦或，玩家自己也可以將部份數據歸0請參閱統計資料。不包含武器裝備、小任務等。Respawn重生。Rules／Rule規則。註: !rules 出現於遊戲中所輸入時查看該服遊戲規則。(遊戲中輸入務必小寫)Rush 指為了”快速”完成某個目標，（例如：突擊／佔領／爆破／快攻）。註：這類型屬於：快攻戰術以最快的速度衝到目的地，同時對敵人進行進攻性壓制的戰術。快攻戰術的成功與否完全，根據敵人弱點，以及快攻的強度而定。 Revolver左輪。SScore得分。sdata數據／排名。註:遊戲中輸入 !sdata／!rank是顯示自己在該服的數據排名，通常指顯示分數、KD值等。依伺服器安裝插件為準。有些伺服器指令都不一樣。Server伺服器。（sv／svr縮寫）。註：SV為亞洲人翻譯縮寫。外國朋友會看不懂噢svr他們才看得懂。Shotgun霞彈槍／散彈槍。Shots Fired開槍次數／子彈數量。Shoulder-Launched Multipurpose Assault Weapon肩射多用途攻擊武器。(縮寫MK153／SMAW)Skill（技術／技能／技巧值）。Smart Target Selection(敵方玩家)鎖定。註：我看老王不高興，整場只殺老王一人。本上述為外掛。Smoke Grenade煙霧彈。(縮寫SG加上L就是SGL)。(註L)註:通常說明Smoke即可。Smooth Aiming（無呼吸／無壓制效果）。本譯為外掛。Sniper狙擊手。註:1.!sniper 取得狙擊手權限。註:2.!sniper通常是用在限制狙擊手的條件下，有些伺服器必勉龜狙太多就會限制。註:3.要怎麼知道有沒有限制? 遊戲中請務必輸入 !rules。(註R)註:4.或者當你拿狙擊槍殺死一名敵人便自己也陣亡時。註:5.有些伺服器限制雙方三名狙擊手 所以一旦名額滿怎麼辦?!你可以先輸入!sniper取得權限，接著等前面拿到三名權限玩家其中一名死了之後便輪到你。簡單說就是排隊，當你去一個伺服器玩裡面有三個人在排隊有人跳出來才換下一個依此類推。註:6名額滿 你可以先!sniper取得權限排隊，但是不要拿狙擊槍殺敵人 換小槍。麻煩?就去no rules 伺服器玩。則有些伺服器狙擊會跟DMR(註D)併同。有些伺服器則分開取得權限 DMR取得權限指令是:!dmrs。Soap opera肥皂劇 。註:肥皂劇在老美指譯就是下班回家洗澡(肥皂)然後看八點檔or連續劇。SPM （每分鐘(遊戲得分) Score Per Minute (gaming)）。Speedhack （加速）。本譯為外掛。Spotted notification（觀戰提示）。本譯為外掛。Stat padding(亞洲解讀叫統計填充) 也可稱為：「兩隊之間行成的停火協議」很多人不知道他真正的意思，很多亞洲管理員會把Stat padding會當成外掛意思。 註1:Stat padding運作在玩家數據網站上，在國外的用法稱為:Point Farming(註F)。 Stat padding在國外解讀是非常極端，官方是不允許這樣的行為。 stat padding flag run 譯指：跑目標據點／旗洗分。 註2:因此我們講白一點Stat padding，我們可以自己解讀成 「紀錄行為」或「已記下你的行為」。Stat padding是在第三方「非官方」防掛網站所紀錄，「訴諸群眾」這位玩家有這樣的行為。但是沒有權禁止禁令玩家，伺服器管理員有決定權禁止禁令，若該管理員看見或調閱該玩家資料(防掛網站) 有這樣的一個紀錄，他則考慮執行。註3:比方老王在某年做了一起竊案件，而有民眾(其他玩家)報警(舉發) 。警察「非官方」尋線找到人並逮捕，老王因此留下了污點(Stat padding)。老王去一家公司應徵，老闆(伺服器管理員)有權有要不要用。請參閱戰地風雲行為準則。註4.:當你被踢原因是:Stat padding代表該服管理員不認同Stat padding。進而讓受Stat padding玩家們不得進來。說明形成Stat padding前:Stat padding之前一定是被非官方禁令，若該玩家沒有去申訴解除，或為自己辦解則永遠禁令。老王找老吳一起去特定伺服器(Treade kill、No Kill伺服器)，老王殺老吳 200殺0死180爆頭。每一位玩家最好的戰鬥報告，都會被顯示出來在「非官方」個人資料上。而200殺0死180爆頭的老王，這個戰鬥報告被一位路過的玩家，或有人刻意去找你的數據時，發現異常可以外掛並舉發老王。而「非官方」得知200擊殺數0死180爆頭肯定外掛，即便伺服器名稱顯示Treade kill一樣會先禁令。若老王沒有去該「非官方」網站申訴，便永遠禁令。如果老王有申訴並告訴「非官方」老吳是我朋友，我與他一起進行洗槍洗分等動作，也並強調該伺服器是Treade kill的伺服器。這時 就會被「非官方」禁令改為；Stat padding。亦或，檢舉者發現你們在輪流殺／洗分／刷槍／解小任務等動作會被直接標註為Stat padding。Stat padding「兩隊之間行成的停火協議」：包含以下一、進無人場已開場伺服器進行占點(全占)、跑旗、跑炸彈、跑M-com獲得勝利者。二、遊戲中獲利用受損載具無限修理下去、只跑補給醫療等「疑似」洗分動作。依第三方查證。三、輪流互殺、洗裝備、洗槍支配件、載具配備、洗小任務者。四、只為了自己利益獲得高分而不為整個團隊付出貢獻者。請看清楚有明確指出。五、無限救起隊友使敵人一次又一次殺死。(需錄影)六、在遊戲中閒置者(掛網)。註:有些伺服器不會開閒置秒數踢。七、如果在遊戲中執行某些事，而需要協助時，當敵人來幫忙達成目標時。「就已經構成停戰協議」。舉：卡住車輛時，叫敵人停戰來幫忙時。這有爭議，但是對其他玩家已經失去遊戲平衡。八、去Tradekill、no kill、Dog Tag、伺服器者。九、進入人少伺服器，以文字誘騙以「任何形式」停戰no kill、或需要幫忙、或者「你過來看一下?」使敵方人員進入某區域進而屠殺。十、洗洗睡了....廣泛太多，不確定的方式可以寫信告知我我會為你解答。Stat Resets歸零。(玩家數據資料)Spawn／uncap(註U) 重生點，即玩家重生的位置或區域。Spawn Camping／Spawn-camping／uncap(註U)／spam比較常運用uncap(註U)如果以龜的話老外比較常運用spam／Spamming／uncap(註U)spam／Spamming:1.有意地朝某個區域持續開火，意圖擊殺可能出現的敵人或是阻止敵人進入該區域。2.有意地使用某些具有一定持續開火能力的武器（例如:發射器、炮彈等）朝某個區域開火。3.不想要的東西或者多餘的東西，聊天資訊、某個職業、遊戲中的某種戰術（又稱為 "whoring"）。註解:1.Spam:這種情況，我們稱之為:守點戰術「守點戰術」是用來形容玩家待在特定的區域並等到敵人通過時才發動攻擊的戰術；守點者通常會一直待在同樣的位置準備伏擊，並在攻擊結束之後返回原處；採用守點戰術的玩家很少會因為懷疑而離開伏擊的位置，也很少主動搜索超出他們所選定區域的敵人；守點戰術不應該跟埋伏戰術搞混，後者通常會主動前往敵方所在的位置設下陷阱，而非單純等待敵軍自投羅網。註解:2.Stat padding同等解釋還有一個名詞叫做；Glitching／Glitch (註解:G)Spotting確定位置／鎖定位置。註:俗稱索敵。Strategic Unmanned Air Vehicle小形無人機(SUAV縮寫)。Super Jump(超級跳躍)。本譯為外掛。Super Accuracy(超級準Precision註P)。本意為外掛。Submachine gun衝鋒槍。(SMG縮寫)TTank坦克車。註:主駕駛:MT(縮寫) Main Tank 副駕駛:ST(縮寫) Second Tank如果你主駕駛表現發輝很棒，卻被無腦占用。舉例:Give out of MTTagged 指在單次攻擊對敵人造成顯著的傷害，通常其傷害值達到或超過 60 點生命值才用 Tagged。例如：“The Medic is tagged for 70”，意思是對敵人醫護兵造成了 70 點傷害。 提醒附近隊友持續對目標攻擊。 Team團／隊伍／隊友等等註：隊友擊殺；Team Kill／Friendly Fire(註F)(TK縮寫)。Team DeathMatch團隊死鬥。(TDM縮寫)Teabag／T-Bag／Teabagging俗稱:吊茶包。指在他人的屍體上反覆蹲下的行為。(嘲諷) 註:「吊茶包」在世界各個地區都有一定的普遍性，由來是指「性俚語」；其中性俚語亦是用來罵人的話。性俚語來源自軍事語所衍生的俚語包含:打炮、野戰。TeamSpeak 3 Client國際語音通訊軟體。（簡稱TS或TS3）(需對方的IP即可進入交談)註:有些伺服器會告訴你TSIP或遊戲中輸入指令：!ts。Thank謝謝。(THX縮寫)註:THX前加上K(KTHK)譯為:ok! thank(好的!謝謝)Tickets兵力值(TK／TKT縮寫）。註:TK 前面有數字才意味兵力值 如；800TK 1200TK...3200TK等。Trade交易。註:通常指搜尋伺服器時，Trade kill。譯:兩者或、多人、朋友，進行輪流殺等洗分，裝備小任務等。請參閱戰地風雲行為準則。Trinitygames伺服器出租。大陸代理(TG縮寫)Typefrag/Typekill指殺死一名正在打字的敵人。 Type 輸入。註:通常出現遊戲中，別的玩家告知新手或無腦的玩家訊息。 例:Type !rules。 (輸入:規則)˙:RUUncap俗稱「堵門口、龜、躲重生據點」即在對方的重生點門口守候，等裡面的人一出來就馬上將其殺死，這通常被公認是一種「下流、沒品」的戰術。當然，很多玩家鄙視這個戰術，就像是狙擊手長時間躲在一個地點進行狙擊一樣，而且還沒有多少的技術成分存在。儘管在防守方面這個戰術很有效，但是很多玩家都不會這麼做，較弱的隊伍沒有機會進行反攻。不能反攻，也意味著在某些地圖上隊伍無法把比賽延長至僵局。這種戰術一般是實力較弱的一隊進行最後掙扎時所使用。例如被敵人打到了最後的控制點或是只剩最後一個「原重生」點機會。這就是為什麼有些人被踢原因是Uncap，因為在國外Uncap是被大部份的人不接受的。Uninhabited Combat Aerial VehicleUnmanned Combat Air Vehicle無人戰鬥飛行型載具／無人戰鬥航空載具／無人作戰飛機兩者亦相同(UCAV縮寫)。俗稱:彈簧刀、combat drone。註:C。VVisible Target Setting／Smart Target SelectionVisible Target Setting(可稱為透視／3D／Wallhack)註W註:指只要看得到不管多遠都會顯示畫面告訴您敵人已經在射擊範圍外掛是沒有距離的。一旦選擇，就算在5000公尺，手槍一發也可以爆頭，因為外掛設定是5000公尺，不爆頭?就算在5000公尺手槍一發也可以秒殺，戰地系列最遠地圖,最長射擊距離第一名也才37xx公尺....。Vote投票。註:1.遊戲中發起投票踢人！votekick (ID)註:2.Kick(註K)註:3.一旦踢除玩家，有分kick／Banned 依伺服器安裝插件而定。註:4.Vote常見遊戲中!Votemap (投票選地圖)／!votekick(投票踢人／禁令)。註:5.投票地圖依遊戲中裡的玩家超過50%即可選中。若都沒人投票依伺服器管理進行下一張地圖或持續同一張地圖。註:6.投票踢人務必打上!yes ／!no 譯為:同意／不同意 。以10名玩家為準。譯指只要有十名玩家即可生效。Wall hack(透視)。本譯為外掛。Website網站／網址。註:通常有些伺服器可以輸入指令：!website即可得知該服官網。Weapons武器。(Wep縮寫)Win lose ratio 勝敗率。(WLR縮寫)註:見於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫。YYes of No(Y/N縮寫)這不用解釋吧@@.....................我還是解釋一下好了...Q________Q註:1.常見於遊戲中投票時。可以問別人要不要投票?或要不要踢他等等句子。註:2.如果要告訴別人投票同意可以說:YES(yes vote贊成投票)。YOLO (You Only Live Once縮寫)你只能活一次／人生只有一次。見於第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫上很多世界個國的玩家一起參與所以，當你在查明一位玩家時好奇心是哪一國玩家時可以運用到世界各國國名縮寫／代號太常見不多說明，或者有不知道的縮寫名稱可以發問，亦或者，有多方面補充的可以留言，考慮到太多人洗版，所以可以寫信告知，還有哪些需要補充或很有幫助的。其做法是幫助不懂英文的朋友，讓他們能夠在遊戲中進行的很順利，不在懊惱、疑慮。但是如果不知道縮寫名稱時，請務必確定其詞確定為縮寫名詞。在遊戲中，有些縮寫不見得是縮寫，有可能是玩家ID簡稱或是戰隊名稱的簡稱。例：ID: AWSWQ 這時有玩家說：AW what are you doing?。補充重點英文全名:縮寫名:註／詳情／舉例等。想使用第三方非官方防掛網站玩家數據資料庫的玩家，必須先註冊才能使用完整喔最後送給大家this is BF4,everything is possible its a game and it is "to each their own"some like sniping some like aircraft i like being right on the battlefieldthat's what the battlefield is all about



66



-





還有 15 則留言

排序：由舊到新



收合留言

顯示舊留言



杰特

不過2月後更動的headglitch沒實裝

B16

2015-03-20 19:19:31





回覆



發皮 (ツ)

等等乃試看看

B17

2015-03-20 19:23:06





回覆



發皮 (ツ)

喔好吧 還沒改:(

B18

2015-03-20 20:19:05





回覆



塞爾菲雅

headglitch 牽涉太廣 所以想解決我想不是那麼簡單的事....反正遊戲嘛...沒有不BUG的道理...:)

B19

2015-03-20 21:20:35





回覆



久利生公平

這些單字都沒用你最常遇到的只有一個字Cheater....lol

B20

2019-07-15 21:57:55 編輯





回覆

LV.

17

GP

994

2 樓

獵鷹

lupopo2000

GP0

BP-

2015-03-20 13:20:43

好文好文 幫推 :D



0



-



LV.

24

GP

874

3 樓

( ͡° ͜ʖ ͡°)

a8664a

GP0

BP-

2015-03-20 16:38:59

久違的絕世好文幫推



0



-



LV.

15

GP

184

4 樓

塞爾菲雅

evayoyo8958

GP0

BP-

2015-05-11 18:49:13

作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

我已經慢慢淡出戰地風雲囉 所以停止更新了 但是有玩家需要補充 我還是會補的:)



0



-





咖啡廣場

辛苦了，Melee(小刀場)

B1

2017-04-07 16:37:31





回覆

連結

文字顏色

更多顏色

背景顏色

更多顏色

中

特大

很大

大

中

小

字級

粗體

斜體

底線

刪除線

防雷

清除格式

未登入的勇者，要加入 5 樓的討論嗎？

延伸閱讀

閒聊

《戰地風雲6》威克島實機演示遊戲預告片

情報

《戰地風雲 6》x《捍衛戰士》曝光新

心得

戰地風雲遊戲風氣真的差

情報

戰地風雲6 x Top Gun 聯名正式Trailer釋

心得

［巡邏艇大小事］我沒擱淺，別再“

情報

《戰地風雲 6》|《禁區衝突》第４賽季路線圖

情報

《戰地風雲 6》x《捍衛戰士》曝光新合作預告影片 化身「公雞」、「鮑勃」等經典角色

閒聊

EA回應《戰地風雲2042》公測表現不佳：你們玩的是老版本!

◄►

1

板務人員：

IP 位置

發文時間

引言回覆

收藏文章

看他的文

複製連結

卡留言

刪除文章

編輯文章

檢舉文章

嵌入文章

刪除

閱覽分級

水桶

M文

收精華區

管理本頁

編輯留言

刪除留言

檢舉留言

作品介紹

水桶名單

分享

關閉圖片影片

設定

回覆文章

卡回文



【心得】遊戲英文術語代號集中營

一樓

最新

本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載

巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw